Таблица: newquestdialog_classicaden
| id | QuestId | ru_Text0 | eu_Text0 | es_Text0 | pl_Text0 | ru_Text1 | eu_Text1 | es_Text1 | pl_Text1 | ru_Text2 | eu_Text2 | es_Text2 | pl_Text2 | ru_Text3 | eu_Text3 | es_Text3 | pl_Text3 | ru_Text4 | eu_Text4 | es_Text4 | pl_Text4 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 381 | 20030 | Войти в невероятную временную зону можно с помощью окна особых зон охоты, расположенного на боковой панели. Зайдите в невероятную временную зону 20-го уровня сложности и уничтожьте монстров. | You can enter a transcendent instance zone via the Special Zones UI on your side-panel. Go to the Lv. 20 transcendent instance zone and kill monsters there. | Puedes entrar en la zona temporal trascendente utilizando la ventana de zonas de caza especiales situada en la barra lateral. Entra en la zona temporal trascendente de nivel de dificultad 20 y acaba con los monstruos. | Do transcendentnej strefy instancyjnej wejdziesz za pośrednictwem interfejsu stref specjalnych w panelu bocznym. Udaj się transcendentnej strefy instancyjnej poz. 20 i zabij tamtejsze potwory. | Вы уничтожили монстров в невероятной временной зоне. Завершите задание и получите награду. | You've killed monsters in the transcendent instance zone. Complete the quest and collect your reward. | Has destruido a los monstruos en la zona temporal trascendente. Completa la misión y recoge tu recompensa. | Udało ci się zabić potwory w transcendentnej strefie instancyjnej. Zakończ zadanie i odbierz swoją nagrodę. | Войдите в невероятную временную зону и уничтожьте монстров. | Enter a transcendent instance zone and kill monsters there. | Entra en la zona temporal trascendente y destruye a los monstruos. | Udaj się do transcendentnej strefy instancyjnej i zabij tamtejsze potwory. | ||||||||
| 382 | 30001 | Нужно отыскать как можно больше следов Ведьмы Фафуриона. Поищите их у Каньона Дракона Воды, расправляясь с местными монстрами. | You have to find more Tears of Fafurion's Witch. Search for them in Water Dragon's Canyon while killing local monsters. | Hay que encontrar tantos rastros de la Bruja de Fafurion como sea posible. Búscalos en el Cañón del Dragón de Agua mientras luchas contra los monstruos locales. | Musisz znaleźć więcej łez wiedźmy Fafuriona. Poszukaj ich w kanionie smoka wody, zabijając przy okazji tamtejsze potwory. | Хотя Вам и не удалось найти Следы Ведьмы, Вы узнали, что Каньон Дракона Воды временами становится шире и по выходным в нем открывается Храм Сайракса. Завершите задание, чтобы получить награду. | Though you couldn't find Tears of Fafurion's Witch, you've learnt that Water Dragon's Canyon changes its form because of high and low tides, and Cyrax's Temple appears there at weekends. Complete the quest and collect your reward. | Aunque no encontraste los Rastros de la Bruja, te enteraste de que el Cañón del Dragón de Agua se ensancha a veces y los fines de semana abre el Templo de Siracs. Completa la misión para recibir tu recompensa. | Choć nie udało ci się znaleźć łez wiedźmy Fafuriona, wiesz teraz, że kanion smoka wody ulega zmianie wraz z przypływami i odpływami, a w weekendy pojawia się tam świątynia Cyraxa. Zakończ zadanie i odbierz swoją nagrodę. | Ведьма, пытавшаяся сдержать гнев Фафуриона, потерпела неудачу. Одолейте монстров в Каньоне Дракона Воды и отыщите следы, оставленные Ведьмой.<br>Цели охоты: Серебряный Леопард, Водяной Разбойник, Водяной Воитель, Водяной Гигант, Гонитель Бездны Водяной Защитник, Серебряный Лев, Преломитель Света, Мечник Дракона Воды, Архонт Дракона Воды, Страж Врат Рыцарь Дракона Воды, Безумная Черная Акула, Морская Медуза, Низший Удильщик, Морской Конек, Морское Чудовище, Агент Дракона Воды Гигантский Скат, Глубоководная Китовая Акула, Глубоководная Медуза, Глубоководный Морской Конек, Гигантский Морской Удильщик, Морской Слизень, Посланница Фафуриона Морская Нимфа, Морской Призрак, Варан Сора, Гигантский Ящер Сора | A witch who tried to suppress Fafurion's fury has failed. Kill monsters in Water Dragon's Canyon, and find Tears of Fafurion's Witch.<br>Monsters to hunt: Silver Leopard, Aqua Rogue, Aqua Fighter, Aqua Giant, Tracker of Abyss Aqua Defender, Silver Lion, Light Refractor, Water Dragon's Swordsman, Water Dragon's Archon, Gate Guardian Water Dragon's Knight, Insane Black Shark, Sea Jellyfish, Lesser Anglerfish, Sea Horse, Sea Behemoth, Water Dragon's Agent Giant Stingray, Abyssal Whale Shark, Abyssal Medusa, Abyssal Sea Horse, Giant Sea Anglerfish, Sea Slime, Fafurion's Messenger Sea Nymph, Sea Ghost, Sora Varan, Giant Sora Lizard | La bruja que intentaba contener la ira de Fafurion ha fracasado. Derrota a los monstruos del Cañón del Dragón de Agua y encuentra las huellas dejadas por la bruja.<br>Objetivos de caza: Leopardo Plateado, Pícaro Acuático, Guerrero Acuático, Gigante Acuático, Rastreador del Abismo Protector Acuático, León Plateado, Refractor de Luz, Espadachín del Dragón del Agua, Arconte del Dragón del Agua, Guardián de la Puerta, Caballero del Dragón del Agua, Tiburón Negro Loco, Medusa de Mar, Rape Inferior, Caballito del Mar, Monstruo Marino, Agente del Dragón del Agua Mantarraya Gigante, Tiburón Ballena de Aguas Profundas, Medusa de Aguas Profundas, Caballito del Mar de Aguas Profundas, Rape Marino Gigante, Babosa Marina, Mensajera de Fafurion Ninfa Marina, Fantasma del Mar, Varan Sora, Hombre Lagarto Gigante Sora | Wiedźma, która próbowała opanować furię Fafuriona, zawiodła. Zabij potwory w kanionie smoka wody i znajdź łzy wiedźmy Fafuriona.<br>Potwory, na które należy polować: srebrne lamparty, wodni łotrzykowie, wodne olbrzymy, wodni obrońcy - tropiciele z otchłani, srebrne lwy, refraktorki światła, szermierze smoka wody, archonci smoka wody, strażnicy wrót - rycerze smoka wody, szalone czarne rekiny, morskie meduzy, pomniejsze żabnice, koniki morskie, morskie behemothy, agenci smoka wody - olbrzymie płaszczki, żarłacze białe z otchłani, meduzy z otchłani, koniki morskie z otchłani, olbrzymie morskie żabnice, morskie ślimaki, posłanniczki Fafuriona - morskie nimfy, morskie duchy, warany sora, olbrzymie jaszczurki sora. | ||||||||
| 383 | 30002 | Возможно, неудача Ведьмы Фафуриона как-то связана с появлением Храма Сайракса. Отправляйтесь в выходные к Каньону Дракона Воды и уничтожьте обитающих там монстров. | Probably, the Fafurion's Witch failure is somehow connected to Cyrax's Temple appearance. Go to Water Dragon's Canyon at the weekend, and kill monsters roaming there. | Quizá el fracaso de la Bruja de Fafurion tenga algo que ver con la aparición del Templo de Siracs. Ve al Cañón del Dragón de Agua el fin de semana y destruye a los monstruos que habitan allí. | Porażka wiedźmy Fafuriona może być jakoś powiązana z pojawieniem się świątyni Cyraxa. Udaj się w weekend do kanionu smoka wody i zabij tamtejsze potwory. | Вы уничтожили монстров в расширенной области Каньона Дракона Воды. Похоже, что в неудаче, постигшей Ведьму, виноват Верховный Жрец Сайракс из Храма Сайракса. Завершите задание, чтобы получить награду. | You've killed monsters in the expanded area of Water Dragon's Canyon. It seems the witch failed because of High Priest Cyrax from Cyrax's Temple. Complete the quest and collect your reward. | Has destruido a los monstruos de la zona ampliada del Cañón del Dragón de Agua. Parece que el Sumo Sacerdote Siracs del Templo de Siracs es el culpable del fracaso que ha sufrido la Bruja. Completa la misión para recibir la recompensa. | Udało ci się zabić potwory na rozszerzonym terenie kanionu smoka wody. Wygląda na to, że wiedźma zawiodła przez najwyższego kapłana Cyraxa ze świątyni Cyraxa. Zakończ zadanie i odbierz swoją nagrodę. | По выходным Каньон Дракона Воды расширяется из-за прилива. Отправляйтесь туда и поищите Следы Ведьмы, убивая монстров.<br>Цели охоты: Храмовый Ратник, Храмовый Маг, Храмовый Стрелок, Преторианец Фафуриона Храмовый Командир, Дикий Дракон Воды, Разъяренный Дракон Воды | Because of tides, Water Dragon's Canyon becomes wider at weekends. Go there to find Tears of Fafurion's Witch while killing local monsters.<br>Monsters to hunt: Elite Temple Soldier, Temple Wizard, Temple Shooter, Fafurion's Praetorian Temple Commander, Wild Water Dragon, Furious Water Dragon | Los fines de semana, el Cañón del Dragón de Agua se expande debido a la marea. Ve allí y busca las Huellas de la Bruja matando monstruos.<br>Objetivos de caza: Guerrero del Templo, Mago del Templo, Tirador del Templo, Pretoriano de Fafurion Comandante del Templo, Dragón del Agua Salvaje, Dragón del Agua Enfurecido | Ze względu na pływy kanion smoka wody jest w weekendy bardziej rozległy. Udaj się tam, aby znaleźć łzy wiedźmy Fafuriona, przy okazji zabijając lokalne potwory.<br>Potwory, na które należy polować: elitarni żołnierze świątyni, magowie świątyni, strzelcy świątyni, pretorianie Fafuriona - przywódcy świątyni, dzikie smoki wody, wściekłe smoki wody. | ||||||||
| 384 | 30003 | Стало ясно, что Сайракс, провозгласивший себя Верховным Жрецом Фафуриона, причастен к загадочным событиям, произошедшим с Ведьмой. Одолейте Сайракса, Верховного Жреца Фафуриона. | Now it's clear that Cyrax who is a self-professed Fafurion's High Priest is responsible for the events that led to the witch's failure. Kill Fafurion's High Priest Cyrax. | Se ha descubierto que Siracs, que se ha autoproclamado Sumo Sacerdote de Fafurion, está implicado en los misteriosos sucesos de la Bruja. Derrota a Siracs, el Sumo Sacerdote de Fafurion. | Teraz wszystko jasne: to Cyrax, samozwańczy najwyższy kapłan Fafuriona, jest odpowiedzialny za wydarzenia, które doprowadziły do porażki wiedźmy. Zabij najwyższego kapłana Fafuriona, Cyraxa. | Вам не удалось усмирить гнев Фафуриона, однако Вы победили Верховного Жреца Сайракса. Завершите задание, чтобы получить награду. | You couldn't suppress Fafurion's rage, but you defeated High Priest Cyrax. Complete the quest and collect your reward. | No has conseguido aplacar la ira de Fafurion, pero has derrotado al Sumo Sacerdote Siracs. Completa la misión para recibir la recompensa. | Nie udało ci się zdusić szału Fafuriona, ale przynajmniej najwyższy kapłan Cyrax został pokonany. Zakończ zadanie i odbierz swoją nagrodę. | Стало ясно, что Верховный Жрец Фафуриона Сайракс разорвал узы, связывающие Ведьму и Фафуриона. Одолейте его в Храме Сайракса.<br>Цель охоты: Верховный Жрец Фафуриона Сайракс | Fafurion's High Priest Cyrax broke the bonds between the witch and Fafurion. Kill him in Cyrax's Temple.<br>Monster to hunt: Fafurion's High Priest Cyrax | Se ha descubierto que el Sumo Sacerdote de Fafurion, Siracs, ha roto los lazos que unen a la Bruja y a Fafurion. Derrótalo en el Templo de Siracs.<br>Objetivo de caza: Sumo Sacerdote de Fafurion Siracs. | Najwyższy kapłan Fafuriona, Cyrax, zerwał więź między wiedźmą a Fafurionem. Zabij go w świątyni Cyraxa.<br>Potwory, na które należy polować: najwyższy kapłan Fafuriona, Cyrax. | ||||||||
| 385 | 30004 | Узы Ведьмы и Фафуриона были разрушены, и теперь дракон жутко разъярен. Нужно одолеть Фафуриона в его логове, пока гнев дракона не обрушился на окружающие земли. Чтобы разозлить его еще больше и выманить на бой, уничтожьте Охранный Камень Фафуриона и убейте Потомков Фафуриона. | The bonds between the witch and Fafurion have been broken, so nothing holds the dragon's rage anymore. Defeat Fafurion in his lair before his fury burns nearby lands. But first you need to provoke Fafurion and lure him out. To do that, destroy Fafurion's Guarding Stone and kill Fafurion's Spawns. | Los lazos entre la bruja y Fafurion se han roto, y ahora el dragón está terriblemente enfurecido. Debes derrotar a Fafurion en su guarida antes de que la ira del dragón se extienda por las tierras circundantes. Para enfurecerlo aún más y atraerlo a la batalla, destruye la Piedra Guardiana de Fafurion y mata a los Descendientes de Fafurion. | Więź między wiedźmą a Fafurionem została zerwana, w rezultacie czego nic nie powstrzymuje furii smoka. Pokonaj Fafuriona w jego leżu, nim doprowadzi ona do spalenia pobliskich terenów. Najpierw jednak musisz go sprowokować i wywabić z jego kryjówki. Aby to zrobić, zniszcz kamień strażniczy Fafuriona i zabij jego pomioty. | Вы смогли еще больше разъярить Фафуриона. Завершите задание, чтобы получить награду. | You've managed to get Fafurion angry even more. Complete the quest and collect your reward. | Has conseguido enfurecer aún más a Fafurion. Completa la misión para recibir la recompensa. | Udało ci się jeszcze bardziej rozwścieczyć Fafuriona. Zakończ zadanie i odbierz swoją nagrodę. | Так как узы между Ведьмой и Фафурионом были разорваны, гнев дракона начал расти. Нужно разозлить Фафуриона еще больше, чтобы он вышел на бой и тогда Вы смогли бы сами усмирить его гнев. Когда Вы одолеете Потомков Фафуриона, появится Сундук с Сокровищами, который нужно будет изучить, а сам Фафурион придет в бешенство.<br>Цель охоты: Потомок Фафуриона Изумрудный Дракон, Потомок Фафуриона Дракон Синих Вод | Since the bonds between the witch and Fafurion have been broken, the dragon's rage is growing very fast. You have to make Fafurion more furious to lure him out for the battle. Once you've defeated Fafurion's Spawns, a Treasure Chest appears, and Fafurion becomes genuinely mad.<br>Monsters to hunt: Fafurion's Spawn Emerald Dragon, Fafurion's Spawn Blue Water Dragon | Ya que los lazos entre la bruja y Fafurion están rotos, la ira del dragón empieza a crecer. Tienes que hacer que Fafurion se enfurezca aún más para que salga a luchar y entonces tú mismo podrás aplacar su ira. Cuando derrotes a los Descendientes de Fafurion, aparecerá un Cofre del Tesoro que deberás explorar y el propio Fafurion se enfurecerá.<br>Objetivos de caza: Descendiente de Fafurion Dragón Esmeralda, Descendiente de Fafurion Dragón de las Aguas Azules | Od kiedy więź między wiedźmą a Fafurionem została zerwana, furia smoka bardzo szybko narasta. Musisz go rozwścieczyć jeszcze bardziej, aby wywabić go z kryjówki i podjąć walkę z nim. Kiedy uda ci się pokonać pomioty Fafuriona, pojawi się skrzynia skarbów, a smok będzie naprawdę wściekły.<br>Potwory, na które należy polować: pomioty Fafuriona - szmaragdowe smoki, pomioty Fafuriona - niebieskie smoki wody. | ||||||||
| 386 | 30005 | Нельзя позволить разгневанному Фафуриону покинуть гнездо. Продолжайте атаковать Фафуриона, уничтожьте его Охранный Камень и убейте потомков. | Don't let angry Fafurion leave his lair. Keep attacking the dragon, destroy his Guarding Stone and kill his spawns. | No se debe permitir que el enfurecido Fafurion abandone el nido. Sigue atacando a Fafurion, destruye su Piedra Guardiana y mata a sus descendientes. | Nie pozwól rozzłoszczonemu Fafurionowi na opuszczenie jego leża. Atakuj smoka, zniszcz jego kamień strażniczy i zabij jego pomioty. | Вам удалось удержать разгневанного Фафуриона в гнезде. Завершите задание, чтобы получить награду. | You've managed to keep furious Fafurion in his lair. Complete the quest and collect your reward. | Has conseguido mantener a Fafurion enfurecido en el nido. Completa la misión para obtener la recompensa. | Udało ci się utrzymać rozwścieczonego Fafuriona w jego leżu. Zakończ zadanie i odbierz swoją nagrodę. | Чтобы не дать гневу Фафуриона выплеснуться за пределы гнезда, нужно обуздать его ярость. Когда Фафурион разгневается, исследуйте Сундук с Сокровищами, что появится после победы над Потомками Фафуриона.<br>Цель охоты: Потомок Фафуриона Изумрудный Дракон, Потомок Фафуриона Дракон Синих Вод | To prevent Fafurion's rage from getting out of the lair, you have to suppress it. Once Fafurion becomes mad, check a Treasure Chest that appears when Fafurion's Spawns are dead.<br>Monsters to hunt: Fafurion's Spawn Emerald Dragon, Fafurion's Spawn Blue Water Dragon | Para evitar que la ira de Fafurion vaya más allá del nido, debes frenar su furia. Cuando Fafurion esté enfurecido, explora el Cofre del Tesoro que aparecerá tras derrotar a los Descendientes de Fafurion.<br>Objetivos de caza: Descendiente de Fafurion Dragón Esmeralda, Descendiente de Fafurion Dragón de las Aguas Azules | Aby zapobiec wydostaniu się szału Fafuriona poza jego leże, musisz go stłumić. Kiedy smok się rozzłości, sprawdź skrzynię skarbów pojawiającą się po zabiciu pomiotów Fafuriona.<br>Potwory, na które należy polować: pomioty Fafuriona - szmaragdowe smoki, pomioty Fafuriona - niebieskie smoki wody. | ||||||||
| 387 | 30006 | Победите Фафуриона и усыпите его гнев. Пусть дракон больше не беспокоит Аден. | Defeat Fafurion and make him calm. Aden has to be protected from the dragon's rage. | Derrota a Fafurion y apaga su ira. Que el dragón no vuelva a molestar a Aden. | Pokonaj Fafuriona i uspokój go. Aden musi zostać ochronione przed furią smoka. | Вы одолели Фафуриона. На какое-то время он забудет про Аден. Завершите задание, чтобы получить награду. | You've defeated Fafurion. Aden is saved, for now. Complete the quest and collect your reward. | Has derrotado a Fafurion. Se olvidará de Aden por un tiempo. Completa la misión para recibir la recompensa. | Udało ci się pokonać Fafuriona. Aden został ocalone - a przynajmniej na razie. Zakończ zadanie i odbierz swoją nagrodę. | Победите Фафуриона, чтобы Аден не пострадал от его гнева.<br>Цель охоты: Дракон Воды Фафурион | Defeat Fafurion to protect Aden from his rage.<br>Monster to hunt: Water Dragon Fafurion | Derrota a Fafurion para que Aden no sufra su ira.<br>Objetivo de caza: Dragón del Agua Fafurion | Pokonaj Fafuriona, aby ochronić Aden przed jego furią.<br>Potwory, na które należy polować: smok wody Fafurion. |